Думай і багатій: поради, що працюють протягом століття Про цю книжку знала. Але чомусь з назви зробила висновок, що це щось на кшталт — уявляй Read more
Коли казати відкривати, відчиняти, відмикати, розгортати чи розплющувати? Як правильно Підґрунтям для цього допису стало оголошення про пошуки «адекватного» перекладача з російської на українську. Шукали Read more
Чому правильно казати «протягом року», а не «на протязі року» Здавалось би, з цим вже все зрозуміло. Проте раз по разу зустрічаю в текстах «на Read more
Яка різниця, «другий» чи «інший»? «Другим разом», «іншим разом».... Здавалось би, хіба суттєво? Хто не цікавиться і не хоче вичищати свою мову від запозиченого бруду, Read more
Як правильно казати: «старий друг» чи «давній»? «Старий друг краще за нових двох», – каже приказка. Та коли можна вважати друга старим? В 60, 80, Read more
Що таке «ЗАДАЧА» і чим вона відрізняється від «ЗАВДАННЯ» Чергова шарада на мовну тему. Як не зачепити це питання, коли «задачі» валяться щодня як сніг на Read more
Як правильно говорити – «РАДІОУПРАВЛІННЯ» чи «РАДІОКЕРУВАННЯ»? Життя і гугл-перекладач знову підкидають тему для роздумів. Мені постійно пропонується вжити як варіант російського «модели на радиоуправлении» українське Read more
Як правильно – «ОДНОГОЛОСНО» ЧИ «ОДНОСТАЙНО»? «Рішення прийнято одноголосно!» – чую неодноразово і думаю собі: «Це ж скільки довбнів сидить на тих м'яких кріслах і Read more
Як сказати правильно – «ПИТАННЯ» чи «ЗАПИТАННЯ»? Працюю над перекладом – ще один сайт в Україні невдовзі заговорить українською. Перекладати великі масиви тексту і не Read more
«ОБИДЧИВЫЙ» та «ВРАЗЛИВИЙ» Шукала український відповідник російському «обидчивый». Гугл , як завжди розсмішив, каже, що «образливий». Але ми ж знаємо, що образливий, це скоріше «оскорбительный». Read more
«РОБИТИ ВИГЛЯД» чи «ВДАВАТИ»? «От тільки не роби вигляд, ніби нічого не сталось!» – репетувала героїня фільму. А я подумала – чи то в сценарії Read more
Як правильно – «ЧАСТІШЕ ЗА ВСЕ» чи «ЗДЕБІЛЬШОГО»? Частіше за все ми говоримо так як нам зручно. Нічого не помітили? Бо ми і справді так Read more
Як правильно – «НЕМА» чи «НЕМАЄ»? То НЕМА чи НЕМАЄ? Я – за однозначність у висловлюваннях. Гадаю, що слово «немає» з'явилось в українській мові з легкої руки Read more
Як правильно сказати українською «ПЛЕСТИСЬ В ХВОСТЕ»? Одна моя фейсбук-знайома полюбляє підкидати в мережу афоризми англійською. Вона підкидає фрази, а я, як старанна учениця, перекладаю Read more
«Я ГАДАЮ» чи «Я РАХУЮ»? А перекладіть-но мені російською: «Я гадаю, що рахування можна вважати лічбою». Коли хочете щось порахувати – кажіть «Я РАХУЮ». Гарно Read more
«З НАСТУПАЮЧИМ» чи «З ПЕРЕДСВЯТОМ»? Читання дається все важче. Ловлю себе на думці, що не читаю, а «вичитую», виловлюючи помилки, описки, неточності перекладу, кальки. Шукаю Read more
«ПЕРЕКЛАСТИ» чи «ПЕРЕВЕСТИ»? Перевести з російської на українську нічого не потрібно? Мені – ні. Бо переводять через дорогу, а з російської на українську текст ПЕРЕКЛАДАЮТЬ. Уникайте Read more
Якщо сайт-продажник створено, а толку від нього катма – варто задуматись про внутрішні негаразди ресурсу. Чому пошукова система не показує сайт потенційним клієнтам? Чому люди, Read more
Записувати в план потрібно ВСІ справи, що забирають більше 5 хвилин часу, або надто важливі, щоб про них можна було забути. Пограйтесь із собою – Read more
«Формула АІДА» – це незамінний помічник, коли потрібно написати якісний текст, але не знаєш з чого почати. Це основа, яку можна розширяти чи модифікувати в Read more