Як правильно пишеться?
В «котрий раз» чи «вкотре» — як правильно Повернімося до наших баранців мовних помилок. Не можу обійти стороною. Знову і знову, вже вкотре переконуюсь, що машинний переклад Read more
Про роботу копірайтера
5 вагомих причин, щоб звільнити замовника «Гроші мене не хвилюють. Вони мене заспокоюють», — казала героїня одного одеського анекдоту.  Але не всі гроші однаково солодкі. Read more
«Смачні тексти»: як приправити, щоб з'їли? «Смачний текст»,  «соковитий текст», «стаття, приправлена емоціями» —   то тут то там чую такі порівняння і побажання від Read more
ЗА АДРЕСОЮ чи НА АДРЕСУ — як правильно? Знову проводимо аналогії з російської. Чому саме з неї? Та, мабуть, тому, що зрослись ми з цим Read more
Скільки коштує стаття
«Чому так дорого?» — скільки коштує стаття Коли мене питають, скільки коштує написати статтю, то буває, чую: «Це трохи дорого. А якщо замовлень буде багато, Read more
«ВІДСИДЖУВАТИСЬ В СТОРОНІ» чи «БУТИ ОСТОРОНЬ» — як правильно? Особливості перекладу — як ми говоримо Ох і потузало ж нас життя, якщо прості слова забуваємо, Read more
Don't worry, be happy, або Живи простіше «Підсіла» я на книги Брайяна Трейсі. Чим вони підкупили? Напевно, структурованістю та простотою викладу. Життя підкидає то тут то Read more
Як досягнути успіху і що таке «максимум успішності» за версією Брайяна Трейсі Мріяти  — це добре, але досягнути успіху і здійснити-таки мрію — це перемога! Read more
Чи потрібен сайт або електронна візитівка для спеціаліста?  Гадаю, це потрібні речі. І не тільки якщо ви фрілансер на віддаленій роботі. Впевнена, що кожний має Read more
Про риски в українській мові. Довге та коротке тире і дефіс: коли що застосовувати і де це знайти на клавіатурі На клавіатурі ми бачимо одну-єдину Read more
Численні табуни....
То «ЧИСЕЛЬНИЙ» чи все-таки «ЧИСЛЕННИЙ»? Дивлюсь фільм про барвисту природу Африки. Голос за кадром: «Чисельні табуни зебр та антилоп…» Ей, ей! Щоо? Які «чисельні табуни»? Read more
Роль лапок, які правильні, комбінації клавіш
4 види лапок: що де доречно і що де правильно застосовувати Доля занесла мене редагувати тексти в блозі бізнес-коуча. Перше, що кинулось в очі — Read more
«ВІДНОШЕННЯ» чи «СТАВЛЕННЯ»: як правильно? А правильно і так, і так. Головне вживати слова у «правильних» місцях. Розібратись із темою спонукав запит із соцмережі: А Read more
Наполеон Гілл «Думай і багатій»
Думай і багатій: поради, що працюють протягом століття Про цю книжку знала. Але чомусь з назви зробила висновок, що це щось на кшталт  — уявляй Read more
Коли казати відкривати, відчиняти, відмикати, розгортати чи розплющувати? Як правильно  Підґрунтям для цього допису стало оголошення про пошуки «адекватного» перекладача з російської на українську. Шукали Read more
Чому правильно казати  «протягом року», а не «на протязі року» Здавалось би, з цим вже все зрозуміло. Проте раз по разу зустрічаю в текстах «на Read more
Розбираємо науживаніші мовні помилки та покручі
Яка різниця, «другий» чи  «інший»?  «Другим разом», «іншим разом».... Здавалось би, хіба суттєво? Хто не цікавиться і не хоче вичищати свою мову від запозиченого бруду, Read more
Як правильно казати: «старий друг» чи «давній»? «Старий друг краще за нових двох», – каже приказка. Та коли можна вважати друга старим?  В 60, 80, Read more
Як правильно сказати-написати
Що таке «ЗАДАЧА» і чим вона відрізняється від «ЗАВДАННЯ» Чергова шарада на мовну тему. Як не зачепити це питання, коли «задачі» валяться щодня як сніг на Read more
«РАДІОУПРАВЛІННЯ» чи «РАДІОКЕРУВАННЯ»
Як правильно говорити – «РАДІОУПРАВЛІННЯ» чи «РАДІОКЕРУВАННЯ»? Життя і гугл-перекладач знову підкидають тему для роздумів.  Мені постійно пропонується вжити як варіант російського «модели на радиоуправлении» українське Read more