Часто чую, що «неважливо якою мовою говорити, важливо ЩО».

Хмм… Не погоджусь з однієї простої причини — мова, а саме звуки та артикуляція — це важливий аспект смислового наповнення того, що ми хочемо сказати.  І це впливає на формування характеру особистості і навіть народу.

От до прикладу, послухайте німецьку та італійську — відчуваєте різницю у звучанні і милозвучності?

Але ще цікавіше — спостерігати та аналізувати первинні смисли, запаковані в прості слова.  Я добре знаю українську (рідна) і російська (в силу потреб професії), то ж і порівнювати можу тільки їх.

Мова має значення, просто порівняймо:

• Лікар (укр)  — той, хто ЛІКує. Врач (рос) — той, що бреше (ВРЁТ)
• Лікарня (укр)— там де ЛІКують. Больница (рос)— там де хворіють (болеют)

• Шлюб (укр) — від українського “злюб” — тобто це історія про тих, хто “любиться”, хто любить один одного.
• Брак (рос) — щось неякісне, зроблене недосконало.

• Дружина (укр) — надійний друг, опора на все життя. “Дружиною” ще називають справжнє військо — гарно звучить!
• Жена (рос) — від російського “женщина”, тобто проста собі жінка, що опинилась в результаті “браку” поруч.

Багато є таких прикладів. Досліджувати можна довго. Додам тільки наостанок:

• Мова (укр) — це процес мовлення, донесення смислів через звуки.
• Язык (рос) — має два значення: і як “мова” (тобто звукове оформлення думок)  і як “язык” — орган в ротовій порожнині, який просто бере участь у цьому процесі.

Як казав колись капітан Врунгель: «Як назвете лодку, так вона і попливе».

Думаймо про первинні значення — бо вони формують нашу свідомість.

МОВА — це те, що вирізняє нас з-поміж інших народів, наш національний ідентифікатор. Говоритимеш російською — то з часом почнеш думати (будувати логічні ланцюжки) як ті, що за поребриком. Почни розмовляти українською, і ти не помітиш як згодом будеш бачити світ іншими, “українськими” очима.

А які ще слова цікаві можете підкинути? Так, щоб кардинально інше значення мали — давайте поділимось.