«З НАСТУПАЮЧИМ» чи «З ПЕРЕДСВЯТОМ»? Серпень 13, 2019 |

Як правильно – «З НАСТУПАЮЧИМ» чи «З ПЕРЕДСВЯТОМ»?

«З НАСТУПАЮЧИМ» чи «З ПЕРЕДСВЯТОМ»? Читання дається все важче. Ловлю себе на думці, що не читаю, а «вичитую», виловлюючи помилки, описки, неточності перекладу, кальки. Шукаю і знаходжу…  Ох, як же бракує нам знання мови і бажання висловлюватись правильно. Бо ж часто вірне слово чи вислів знаємо, але вживаємо «за звичкою» фразу, спотворену мовними покручами. Ну,

Читати далі
Як правильно «ПЕРЕКЛАСТИ» чи «ПЕРЕВЕСТИ»? Серпень 12, 2019 |

Як правильно – «ПЕРЕКЛАСТИ» чи «ПЕРЕВЕСТИ»?

«ПЕРЕКЛАСТИ» чи «ПЕРЕВЕСТИ»? Перевести з російської на українську нічого не потрібно?  Мені – ні. Бо переводять через дорогу, а з російської на українську текст ПЕРЕКЛАДАЮТЬ.  Уникайте кальок, хай наша мова стане чистою, тоді і думки просвітліють …. можливо. І так, справді – мова має значення, бо вона нам рідна.

Читати далі